CHIẾN SĨ HÒA BÌNH http://bit.ly/chiensihoabinh
Lấy cảm hứng từ sự kiện có thật
Này.
Anh thở rất mạnh.
Chỉ là một giấc mơ.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Anh có muốn em rời khỏi hay gì không?
Không, ở lại đây. Anh sẽ đi hít thở chút không khí.
Ông biết ông mang hai chiếc giày khác nhau chứ?
Một chiếc mới hơn chiếc kia.
Gì nữa không?
Cảm ơn vì đã ghé.
Ông vừa làm cái quỷ gì vậy?
Làm sao ông lên đó được?
Cố lên, bằng hữu. Đi nào. Cố lên.
Một trong số chúng ta sẽ phải hành động. Đúng không?
Ừ, một vài trong số chúng ta sẽ phải. Chào, Dory.
Chào, Tommy. Chào, Dan!
Nhìn ổn đấy...
Cảm ơn, Trev.
Đang đề cập đến mảng bất tận của phụ nữ, cậu bé.
Sao tất cả họ đều yêu mình thế nhỉ? Chính xác là làm sao họ có thể?
Đang đến, các quý ông.
Ôi! cha mẹ ơi.
- Nhìn nụ cười đó kìa? - Ừ. Nhìn y hệt quảng cáo kem đánh răng.
Hàm răng trắng nhất Mình từng tình cờ gặp...
Nhanh lên, nhanh nữa! Chống mạnh, chống mạnh.
Gót chân! Tốt! Được rồi, Jensen.
Cậu tập chăm chỉ và cậu có thành quả. Đó là cách sự việc diễn ra.
Đẹp, Kyle.
Tuyệt vời.
Bây giờ, ai có gì hay ho cho tôi xem hôm nay, hả?
Được rồi, Millman. Tốt.
Chặt lại. Thập vai xuống. Tốt. Giữ thật chắc.
Tốt, tốt.
- Tôi muốn ông xem vài thứ, huấn luyện viên. - Không lãng phí sức lực. Ngậm miệng lại.
Tốt.
Millman. Millman!
Xin lỗi, thưa huấn luyện viên.
Xin lỗi chẳng nghĩa lý gì.
Tôi có thể làm được.
Tôi đã tập nó.
Lại đây!
Không một ai trên hành tinh này có thể làm điều cậu đang cố.
Cậu rất giỏi, Danny. Cậu là người giỏi nhất tôi từng thấy.
Cậu sẽ giành vị trí cao hơn những gì cậu đạt được năm trước,
và cậu có thể vượt qua mọi đối thủ nếu...
cậu không giết chết cậu trước đó.
Tommy, lên đi.
Cậu ta đang cố làm gì?
Nhào lộn ba vòng liên tiếp trước khi cậu ta tiếp đất.
Đã ai làm được điều đó chưa? Chưa hề.
Đó là lý do cậu ta cố gắng làm điều đó.
Nghĩ rằng nó sẽ khiến cậu ta trở thành vua vòng treo.
Chỉ là, với Middleman, cậu ta cố gắng nhổ cả hai tay khỏi khớp.
Được rồi, vòng loại tiếp theo còn sáu tuần nữa kể từ hôm nay,
và các cậu biết tôi nói gì.
Đừng nghĩ điều này sẽ xảy ra
chỉ vì cậu đẹp trai và có thể đứng bằng hai tay.
Các cậu tưởng tôi đang đùa?
Và tôi đã có băng về đối thủ các cậu cần xem lại nó.
Cần giúp gì cho cậu không?
Nói tôi biết làm sao ông làm được điều đó?
Cậu thích mọi thứ sáng tỏ.
Phải không?
Tối nay thế nào?
Này.
Mái nhà đó ít nhất cũng cao 3,5 hay có lẽ là 4 mét.
Không ai có thể nhảy thẳng qua 1,2 hay 1 mét rưỡi.
Tôi biết điều đó. Vì tôi là một động viên thể dục.
Môn thể thao khó nhất trên đời. Hầu hết mọi người không biết điều đó.
Người Xpac-sơ của Hy Lạp cổ đại cũng là vận động viên thể dục vậy.
Họ nhảy qua những con bò tót.
Huấn luyện những kỵ binh của họ theo cách đó.
Cậu biết chứ?
- Tôi biết nhiều hơn ông nghĩ. - Và cậu nghĩ nhiều hơn cậu biết.
Nhưng kiến thức rất khác với sự khôn ngoan.
Vậy sao? Sự khác biệt là gì?
- Cậu biết lau cửa kính tránh gió? - Vâng.
Người khôn ngoan làm việc đó.
Tôi tập luyện 7 ngày một tuần, 50 tuần mỗi năm.
- Sao nhiều vậy? - Ông nghiêm túc chứ?
Tôi chiến đấu mỗi giây để qua vòng loại.
Vòng loại cho cái gì?
- Ông xem giải Olympic chứ? - Không.
Cảm ơn vì đã ghé.
Nhìn này, dù là tốt như tôi hiện tại...
tôi sẽ làm mọi thứ để chắc rằng tôi đủ điều kiện.
Có nhiều thứ cậu phải biết trước khi cậu có thể hiểu điều cậu thấy.
Được. Hỏi tôi. Hỏi tôi vài thứ.
Hỏi bất cứ điều gì.
Cậu hạnh phúc chứ?
Cậu nói tôi có thể hỏi cậu bất cứ điều gì.
Hạnh phúc có ý nghĩa tới bất cứ điều gì?
Mọi điều.
Cha tôi có rất nhiều tiền,
việc học nhẹ nhàng, tôi được tuyển thẳng vào trường.
Tôi có nhiều người bạn tuyệt vời, tôi có một vẻ ngoài đẹp,
và tôi chỉ ngủ một mình khi tôi thực sự muốn thế.
Vậy sao cậu không thể ngủ tối nay?
Ngày hôm qua, cậu đến đây lúc 3h sáng. Và bây giờ, vào tối nay.
Đó là hai ngày liền.
Ông là gì? Một loại kiểu như triết gia Quickie Mart hay gì chăng?
Cậu cần một triết gia?
Không, cảm ơn, Socrates. Tôi có đủ ở trường rồi. (Socrates - nhà triết gia Hy Lạp cổ đại)
Câu hỏi cuối cùng.
Nếu cậu không nằm trong đội tuyển Olympic, cậu sẽ làm gì?
Cái gì cơ?
Cậu hẳn đã nghĩ về điều đó.
Ông đang nói cái quỷ gì chứ?
Vậy, vấn đề là gì?
Tôi chưa biết liệu tôi đang làm gì ở đây.
Ông lập dị. Và tôi không cần ông làm tôi lập dị theo.
Mười ba.
Mười bốn.
Dấu hiệu cậu rớt đài, Middleman.
Mười lăm.
Mười sáu.
- Này, người đẹp. - Vậy, đây là điều cậu làm để mua vui.
Mười bảy.
Mười tám.
Tôi nhận ra có lẽ cậu và Dory đã qua đêm?
Thôi nào, Dan-o. Đặt cả vào cậu.
Mười chín.
- Cô ấy nói với cậu? - Đó là thật ư?
Mình tưởng chúng ta là bạn.
Điều đó chính xác nghĩa là gì?
Có nghĩa cậu là đồ đần đối xử với bạn mình như bụi bẩn.
Ai đó lấy bia của tôi đi.
Ai đó lấy của tôi.
Này! Này! Này!
Thôi nào, các cậu.
Này, Dan, có vấn đề gì với cậu vậy?
Với bạn bè như mày, bọn khốn nạn, phải không, Dan-o?
Bình tĩnh. Gì hả? Cậu muốn chiến với Tommy?
- Cậu ta nghĩ mình là ai chứ? - Cậu ta tức giận, được chứ? Điều đó đúng không?
- Mình nghĩ Dory là bạn gái cũ, được chứ?
Nên, tha lỗi cho tớ nếu cô ta đến gõ cửa nhà tớ.
Vì sao? Vì sao, Dan?
Nghe đây. Dory là bạn gái của Tommy.
Mình đã nói mình nghĩ chuyện đó đã kết thúc!
Quay lại với bữa tiệc của cậu đi.
Được thôi. Được thôi.
Chào.
Cậu muốn uống không?
Cậu thật dễ thương.
Chúa ơi!
Susie, em ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Lại mất ngủ?
Ông sẽ nói gì nếu tôi nói
rằng tôi tiếp tục thấy những chiếc giày đó trong giấc mơ của tôi?
Tôi sẽ nói có lẽ cậu vẫn còn ngủ.
Bạn có thể sống cả đời mà chẳng bao giờ tỉnh thức.
Này, Socrates.
Nếu ông biết nhiều thế,
tại sao ông lại làm việc ở một trạm xăng?
Đây là trạm dịch vụ. Chúng tôi cung cấp dịch vụ.
Chẳng có mục đích gì cao cả hơn.
- Hơn bơm xăng? - Phục vụ mọi người.
Tối hôm nay thế nào?
Phong cách Nhật, há?
Vậy, cậu biết Socrates?
Đó là cách cậu gọi ông ấy?
Tôi cược ông ấy thích thế.
Cậu ăn ở đây với ông ấy mỗi tối?
Thực ra, Tôi nghĩ cái này dành cho bạn.
Cậu đã gặp Joy.
- Chào, Buddha Lớn (Buddha - Bụt) - Chào, Buddha con.
Joy, đây là Dan.
Chúng ta đã gặp nhau.
Socrates. Socrates.
Bon appétit. Ăn ngon miệng. (Pháp)
Cậu trông có vẻ đói.
Joy làm tất cả sao?
Cô ấy sống gần đây?
Cô ấy có bà con với ông hay sao?
Cậu cần bắt đầu hỏi những câu hay hơn.
Sao?
Chậm lại. Cậu có thể nếm được chút gì đó.
Ông có rất nhiều luật về các thứ, phải không?
Không phải luật. Là những gì tôi học được từ kinh nghiệm cuộc sống của mình.
Vì thế tôi muốn nói cậu ăn uống tuỳ tiện.
- Ai thèm quan tâm chứ? - Cậu.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta, Dan.
Cậu tập luyện thể dục. Tôi luyện tập mọi thứ.
Nếu tôi là huấn luyện viên của cậu, sẽ không có thịt.
- Nghiêm túc chứ? - Không.
Tôi có thể xử lý được.
Không TV, không rượu chè, thuốc lá, và không tình dục.
Và tôi mừng vì ông không phải huấn luyện viên của tôi.
Vậy, chế độ ăn và tập luyện giúp cậu làm mọi điều cậu có thể?
Chắc rồi.
Vậy, cậu có thể đứng như vậy trong bao lâu?
Ra điều kiện đi.
- 5 phút. Trên bàn. - Xong.
Cậu động đậy nhiều,
và tôi sẽ gọi cậu là Jack trong phần còn lại của đêm.
- Jack? - Gọi tắt cho Jackass (thằng ngốc)
Giờ là mấy phút?
Bây giờ
là
bao nhiêu phút?
Giờ
là
bao...
Con tôi, Jack.
Cảm ơn vì đã ghé.
Mọi người nói cậu phải làm gì và cái gì tốt cho cậu.
Họ không muốn cậu tự tìm lấy câu trả lời cho mình.
Họ muốn cậu tin vào họ.
Vậy, tôi đoán. Ông muốn tôi tin vào ông.
Không.
Tôi muốn cậu thôi việc tìm kiếm thông tin từ bên ngoài
và bắt đầu tìm nó từ bên trong.
Ông là ai, một phần của giáo phái nào đó?
Người ta e sợ cái ở bên trong,
và đó là nơi duy nhất người ta tìm thấy điều họ cần.
Vì sao cậu không thể ngủ?
Bởi vì, có lẽ vào tối muộn,
khi mọi sự ồn ào tan biến và cậu nằm trên giường,
và không có ai khác trừ bản thân cậu, vì, có lẽ, cậu cảm thấy sợ hãi?
Sợ hãi vì đột nhiên mọi thứ dường như
trống rỗng.
Cậu hãy nói cậu muốn trở thành không chỉ là người đu mình trên những chiếc vòng
và biểu diễn một hay hai vòng nhào lộn hoàn hảo.
Cậu nói với tôi cậu muốn trở thành
người biết sử dụng trí óc và cơ thể
theo cái cách mà hầu hết mọi người không đủ can đảm để làm,
và tôi sẽ huấn luyện cậu, Dan,
để trở thành một chiến sĩ thực sự.
Cậu ấy ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Kyle. Cậu ấy bị ngã.
Không sao đâu. Tôi ổn.
- Nó có thể đã gãy. - Không.
- Chúng tôi cần chụp X-quang. - Không.
Sẽ ổn thôi, Kyle. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Ý tôi là, huấn luyện viên. - Tôi biết.
Nó không giống là bị gãy.
Họ sẽ chỉ kiểm tra và đó là tất cả.
Tôi không cần họ xem.
Và tôi nói cậu sẽ phải.
Đi thôi.
- Bó nó vào băng đeo. - Tôi không cần băng đeo.
Ngã ngựa. Cú gãy tệ hại.
Cậu không biết được. Nó có thể chỉ là bong gân.
Ý tớ, đó là tai hoạ, bé Tommy. Cậu ấy là vận động viên ngựa vòng tốt nhất.
Cậu có nghĩ là vị trí đó dành lại cho chúng ta, không?
Trevor, sẽ nhận nó.
Gì hả? Làm như cậu không muốn vậy?
Trừ khi mày mút yên ngựa, Middleman.
Tôi chẳng bao giờ quan tâm.
Đó là vì cậu chỉ nhận một màn diễn lớn và chỉ một.
Vua vòng treo.
Vậy, muốn xem tôi có thể làm gì?
Đừng ngại. Chơi luôn, cậu bé.
Vì Chúa, các cậu chỉ vừa thấy họ mang Kyle đi?
Ý mình, vì chúa, nếu cậu ấy làm sao?
Đừng có quát vào mặt tao được chứ? Vì chúa, đi mà an ủi nó nếu mày muốn.
Thỉnh thoảng, Tôi không thích bản thân chút nào.
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là làm thế nào để cú ngã của Kyle có lợi cho tôi.
Con người không phải là những gì họ nghĩ.
Họ nghĩ họ là thế và nó mang đến nỗi buồn cho họ.
Ném ta cái cờ lê.
Tôi không phải điều tôi nghĩ?
Dĩ nhiên không.
Cái 5/8.
Suy nghĩ chỉ là một phản xạ.
Nó phản ứng lại với mọi thứ.
Lấp đầy đầu óc cậu với hàng triệu suy nghĩ mỗi ngày.
Chẳng có gì trong chúng bộc lộ về bản thân cậu
hơn cái tàn nhang ở chóp mũi cậu.
- Tấn công ta đi. - Hả?
Ông đang làm gì vậy?
Thôi nào. 10 đô nếu cậu có thể tát vào má tôi.
Thôi nào. Đánh trả đi.
Dừng lại đi, ông bạn. Tôi không muốn đánh ông.
Cậu không muốn đánh tôi?
Tôi không muốn làm ông bị thương.
Tôi đoán tôi chỉ phải tiếp tục tát cậu.
Cậu đã chú ý thấy đòn bẩy hợp lý có thể rất hiệu quả?
Ra sao nếu tôi nói với cậu
rằng những gì cậu đang tập luyện, kể cả cuộc sống của cậu, là về điều gì?
Phát triển sự không ngoan để áp dụng đúng đòn bẩy
vào đúng nơi, đúng thời điểm.
- Hãy đổ thùng rác đi. - Ông đi mà đổ rác.
Thùng rác ở đây.
Đó là phần đầu của quá trình huấn luyện của cậu
học để vứt bỏ mọi thứ cậu không cần ở trong đó.
Làm thế nào?
Gặp tôi sáng mai tại khuôn viên trường.
Cầu Strawberry Creek.
- Cậu đang đi đâu vậy? - Chính Trị học. Cậu đang đi đâu vậy?
Mình sẽ thi thử phần ngựa gỗ.
Mình quên béng mất.
- Còn gần một giờ nữa. - Này, này! Đợi chút.
Nói họ chờ mình chút được chứ? Hả?
Soc!
Nghe này. Tôi quên mất điều này.
Giờ, tôi có việc tại phòng tập.
Nó khá quan trọng. Chúng ta có thể làm nhanh được không?
Chắc rồi.
Này!
Này! Tôi đang nói với ông.
- Có gì sai với ông sao? - Cậu nói là cậu đang gấp.
- Vậy là ông đẩy tôi xuống cầu? - Tôi làm rỗng đầu óc cậu.
- Ông làm gì cơ? - Tôi dọn trống...
Không, ông không hề. Ông ném tôi xuống sông.
Và trong khi cậu rơi xuống, nói tôi nghe, cậu đã nghĩ gì?
Tôi không biết!
- Cậu nghĩ về trường học? - Không!
- Mua sắm? - Không!
- Điều cậu đang vội phải đi? - Không! Tôi đã...
- Hiện tại.
Dành 100% kinh nghiệm cậu đang có.
Cậu thậm chí có một từ cho nó.
Ông mất lý trí rồi. Ông biết điều đó?
Điều đó mất một thời gian dài để luyện tập.
Chúng ta muốn cậu cũng giải phóng tâm trí cậu, Dan.
Vậy, đó là điều ông làm?
Kiểu như nghệ thuật di chuyển võ thuật.
- Tôi chẳng nhìn thấy nó xảy ra. - Cậu đã không hề chú ý.
Bây giờ cũng vậy. Trí óc cậu đầy ắp lần nữa.
Cậu đang bỏ lỡ mọi thứ đang diễn ra.
Chẳng có gì đang diễn ra cả.
Chẳng bao giờ không có gì đang diễn ra.
Đổ thùng rác đi, Dan.
Thùng rác là bất cứ thứ gì giữ cậu khỏi điều duy nhất có vấn đề...
khoảnh khắc này.
Ngay đây.
Bây giờ.
Và khi cậu thực sự ở đây và bây giờ,
cậu sẽ ngạc nhiên về những gì cậu có thể làm và cậu có thể làm tốt thế nào.
Cho đến khi ta biết thêm về Kyle, chúng ta cần bảo đảm phần ngựa gỗ, vì vậy...
Bất cứ ai muốn thử, cứ ra thử.
Millman đâu rồi?
Được rồi, người kế tiếp. Trev?
Ông biết tôi mê tín, huấn luyện viên. Tôi sẽ thử sau cùng.
Tôi sẽ thử.
Được rồi.
Millman, cậu làm thế quái nào vậy?
Soc!
Siêu nóng! Tôi ước ông ở đó. Ông sẽ thích nó!
Tôi đã sử dụng thủ thuật của ông.
Tôi dùng thủ thuật trí óc và nó xảy ra. Nó thực sự xảy ra. Tôi đã rất tuyệt vời
- Nó không phải là thủ thuật. - Vâng, mặc kệ nó là gì, tôi đã dùng nó.
Tôi đã làm rỗng thùng rác, và ý tôi là Trev?
Trev là người mà tôi luôn chống lại.
Và ông nên nhìn tôi lúc đó. Tôi đã đánh gục cậu ta.
Ông biết, tôi đã không lo lắng về những gì xảy ra,
hay điều gì có thể xảy ra.
Tôi chỉ ở đó và tôi dọn sạch ý nghĩ
và tôi đã hoàn mỹ.
Nghe này, tôi nhảy vào với cả hai chân. Được chứ?
Bất cứ điều gì ông nói, tôi sẽ làm. Không bia, không thịt, không phụ nữ, chẳng vấn đề gì.
Cậu đã giữ như vậy bao lâu, trống rỗng và hoàn mỹ?
"Tôi đánh gục cậu ta. Ông nên nhìn thấy tôi."
Cậu ở trong quá khứ.
Thoả mãn.
Cậu không ở hiện tại, đang sống.
Cậu chưa học được điều gì.
Về nhà đi. Việc huấn luyện tối nay kết thúc.
Khoan đã.
Ta nói về nhà đi.
Này, Dan.
Vì sao chúng ta phải lên đây, nơi mà chúng ta có thể giết chết mình?
Tôi ước, cậu có thể nói tôi biết.
Chúa ơi!
Mình đang cố gắng làm gì?
Mình sẽ không bao giờ làm được.
Bố mình đã đúng.
Mình sẽ làm ông ấy đúng nếu mình không tìm ra cách làm được điều này.
Mình sẽ không tha thứ cho bản thân nếu mình không làm được điều này.
Millman đang ở chỗ quái nào chứ?
Mình đoán, giờ, quá giỏi để tập luyện.
Mình không biết làm thế nào quản lý bọn trẻ này. Mình nói gì với chúng nào?
Họ đang nói, nhưng môi họ còn không chuyển động.
Mình không phải mẹ chúng. Mình là huấn luyện viên của chúng.
Huấn luyện viên nghĩ mình vô giá trị.
Mình là đồ bất tài.
Mình là thằng bất tài đáng chết
và Millman sẽ luôn tốt hơn mình.
Tôi đang đọc suy nghĩ của họ?
Có lẽ cậu chỉ chưa bao giờ thực sự lắng nghe họ.
Mình mới chỉ qua bốn vòng loại. Mình phải mua tấm nệm mới.
Mình không thể thực hiện double double. Tư thế mình không thẳng trên xà.
Mình là một thằng bất tài khốn nạn.
Chắc ông làm điều này. Nếu không tôi đang mất trí.
Đôi khi bạn đánh mất lý trí của mình trước cả giác quan của mình.
Millman!
Giờ là lúc cậu xuất hiện.
Cảm ơn vì đã tham gia.
Ta đã nói về đi.
Ông vừa làm gì với tôi?
Cậu phải mạnh mẽ, cậu sẽ phải làm được điều này, Dan
Ông đã làm gì vậy?
Nơi mà tôi sẽ đưa cậu đến, những gì mà tôi sẽ cho cậu xem
cậu sẽ cần sức mạnh.
Và cậu sẽ phải tin tưởng ta.
Và nó nóng như địa ngục, và con chim cánh cụt này,
nó đẩy chiếc xe hỏng của nó qua 31 hương vị
Vì vậy, bất ngờ nó úp mặt vào một cây kem vani lớn.
khi nó thấy một trạm dịch vụ.
Vì vậy, nó đi qua, người thợ máy mở mui xe và nói...
"Nhìn vào tôi hình như cậu đã đánh một con chó biển."
Con chim cánh cụt mở miếng và nói "Này, đồ chết tiệt! Là một cây kem."
Gì vậy, Tommy? Chào, Trev.
Này, có gì với thức ăn cho thỏ vậy, Middleman?
Được rồi, tôi có một cái khác.
Một người đàn ông, một con vịt và một nữ tu ngực bự bước vào bar...
Vì, ông già này đã nhảy cao.
Đã nhảy thực sự cao.
Và?
Và mình làm những gì ông ta bảo.
Vì mình có thể tìm ra làm thế nào ông ta làm được.
Chờ chút.
- Cậu để ai khác huấn luyện cậu? - Không.
Vậy, ông ta đã làm gì với cậu? Vì cậu nhìn giống như đười ươi.
Mình không biết.
Mình không biết những gì ông ta đang làm với mình.
Cậu nên tránh xa ra, Middleman.
Chúng ta có cuộc thi loại trong bốn tuần nữa và cậu nhìn như đồ phế thải.
Này!
- Joy, phải không? - Mmm-hmm
Tôi cần nói chuyện với bạn về người bạn chung của chúng ta.
Socrates?
Nếu ông ấy không cho bạn tên ông ấy bạn sẽ không có được nó từ tôi.
Ừ, vì sao ông ấy không nói cho tôi?
Ý mình, là mình không biết gì về ông ấy.
Mình nghiêm túc.
Được rồi? Ông ấy khuyên mình mạnh mẽ hơn làm cuộc sống mình tốt hơn.
Nó chỉ là sự đối mặt.
Ông ấy đang làm gì?
Bạn lo lắng điều gì?
Mình muốn biết người mà mình đang giao du.
Thôi nào. Thôi nào. Chặt lại. Giữ chặt, Danny!
Không! Không, cậu đang run! Cậu đang run!
Cậu đang làm cái quỷ gì thế hả?
Ừm, hôm nay tôi mệt.
Ồ. Cậu mệt, hả?
Tốt thôi, cậu mệt một thời gian dài đấy, Millman.
Đầu tiên cậu như mơ trên con ngựa và giờ cậu không thể đứng thẳng
Hả?
Lần tới cậu có mệt, đi chợp mắt chút thay vì luyện tập.
Này, chìa khoá của anh? Vâng, ổn rồi.
Dâm tặc.
Tối nay chúng ta thế nào?
Tôi thế nào ư?
Tôi mệt mỏi, đói và chai lì.
Hôm nay ông thế nào?
Tôi cần câu trả lời tối nay.
Tôi cần biết những thứ này...
Những thứ này sẽ đi đến đâu, và tôi cần biết ngay bây giờ.
Ý tôi, loại chiến sĩ gì mà luyện bằng cách ngồi chà nhà vệ sinh?
Khi cậu trở thành một chiến sĩ, cậu học cách thiền trong mọi hành động.
- Chà nhà vệ sinh? - Bỏ đi những ràng buộc.
Như niềm tự hào.
- Từ bỏ thói nghiện ngập. - Được, vậy kể tên một thứ tôi đang nghiện.
Nói chuyện. Đặc biệt ngắt lời.
Biết mọi thứ, khi thực tế cậu không biết gì.
Ông nghĩ những thứ này sẽ giúp tôi mở mang hiểu biết về bất cứ thứ gì?
Trò chơi của tôi kết thúc! Huấn luyện viên nghĩ tôi đang nghiện
và tôi đang nghĩ...
Giờ tôi chẳng có chút thời gian nào cho ông nữa.
Tất cả những gì cậu có là ngay bây giờ, Jack.
Ông vừa gọi tôi là thằng ngốc lần nữa?
Vì, ông biết, tôi thực sự bắt đầu thắc mắc làm sao một số người với cuộc sống
mà ông đã dạy khi đặt cùng nhau có thể dạy cho tôi điều gì
Ý tôi, ông thật sự hạnh phúc?
Có lẽ ông chỉ là một trong số những người chẳng có gì cho chính họ,
nói rằng thế giới này là mất mát và tất cả những thứ này không quan trọng.
Hạnh phúc với những thứ ít ỏi, đúng không? Ít hơn cái gì? Ít hơn mức chẳng có gì?
Tôi gọi cậu là Jackass (ngốc) khi cậu hành động như thằng ngốc.
Như bây giờ, Dan, khi cậu để cảm xúc điều khiển bản thân.
Đây không phải là cảm xúc! Đây là lẽ thường!
Ông biết gì không? Để tôi nói ông vài điều,
bất kể tên ông thực sự là gì.
Khi tôi có được cái tôi muốn, tôi sẽ hạnh phúc.
Thực sự và mãi mãi, bất cứ điều gì tôi cho rằng làm được.
Vì tôi sẽ làm cho nó xảy ra.
Ba, hai, một!
Uống! Uống! Uống!
Danny, tốt.
Đúng thế, Danny.
Ổn định.
Tốt, được rồi, đúng thế! Tiếp đất nào!
Đó là điều tôi nhớ về cậu, Millman! Cậu làm tốt lắm.
Em cần điều này.
Cần chạy trốn.
- Anh thật may mắn. - Ừ, và em nữa.
Những người với hình dạng tuyệt vời.
Vậy, nếu anh không đẹp,
không nằm trong đội thể dục, chỉ với một cơ thể bình thường
em sẽ không đến với tôi?
Nếu em không có cơ thể này anh sẽ đến với em sao?
Này, Middleman.
Mình không biết phải nói gì.
Này.
Cả đội đều ở đây.
Cậu vượt đèn đỏ, cậu bạn. Cậu có thể tin được không?
Cậu sẽ sớm ổn thôi, anh bạn vì...
Cậu vượt đèn đỏ.
... lấy ai ra để mình tập đá chứ?
Đừng phí sức lực. Ngậm miệng lại.
Dan?
Tôi nghe người thân cậu đang chờ dưới căn tin.
Tôi không muốn người thân.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi sẽ nói cho cậu, nhưng ba mẹ cậu có lẽ...
Tôi không cần ai an ủi tôi bây giờ.
Chân tôi bị băng bó. Khi nào thì tháo được?
Chân cậu không chỉ gãy, Dan.
Nó bị vỡ.
Xương đùi bị vỡ thành 17 phần khác nhau.
Chúng tôi đã phải lấy xương hông của cậu và kẹp nó vào chân cậu với thanh nẹp sắt.
Bao lâu để nó được tháo ra?
Nó sẽ không tháo ra.
Bây giờ, trong vài tháng nữa, cậu sẽ có thể bắt đầu phục hồi chức năng.
Cậu có thể nói với bác sĩ trị liệu của cậu
và với một ít tập luyện.
Tôi chắc cậu sẽ có thể đi lại được.
Bây giờ, lúc này nghe có vẻ như không phải vậy,
nhưng những gì đã xảy ra,
cậu là một người may mắn đấy.
Này, Bob, đi nào!
Này, người lạ.
Chào.
Tôi nghe nói cậu đã xuất viện. Cậu thế nào?
Ok.
Tôi đã nghĩ về cậu.
Ừm?
Mình có thể thử vài điều?
Bàn tay ấm áp.
Wow.
Thật ấm.
Cậu đã bao giờ nghe sức mạnh hàn gắn của sự tiếp xúc?
Không.
Nhưng, vào lúc này, mình có thể nói bất cứ điều gì.
Mình không tán tỉnh cậu, Dan.
Cậu không thể chữa được chân thay vì ngực tôi?
Có lẽ tôi không nghĩ
chân là thứ duy nhất đã bị gãy, vỡ.
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn cho cậu.
Cậu đã chú ý về nó?
Ông già thế nào?
Tại sao cậu không hỏi ông ấy.
Ông ấy có hỏi về tôi không?
Điều đó thật tệ.
Nó giống như, nghe như...
Thật tệ. Rằng nghe như cậu đang nhớ ông ấy.
Cậu biết, ông ấy đã đến thăm cậu trong bệnh viện.
Mình sẽ gặp cậu sau.
Chào, huấn luyện viên.
Millman?
Rất vui được gặp cậu.
Nhìn như cậu đã tăng cân một chút ở phần vai.
Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ, ấn và xoay.
Ừ.
Bệnh viện không nghĩ vậy, nhưng tôi sẽ sớm thoát khỏi cây gậy này.
Khi đó, tôi có thể trở lại.
Cậu phải nghe lời họ.
Tôi có ý nghĩ điên rồ này.
Tôi sẽ bỏ lỡ vòng thứ ba.
Tôi có thể khắc phục được.
- Nhưng về vòng loại cuối? - Dan
Nó sẽ không diễn ra đến mùa thu tới.
Nó cho tôi tám tháng.
Cậu sẽ làm gì trong tám tháng?
Tôi đã kiến nghĩ Ủy ban Olympic.
Dan, cậu phải thực tế.
Nếu tôi có thể trở lại? Hả?
Nếu tôi trở lại vị trí của mình? Ông sẽ không muốn có tôi trong đội?
Dĩ nhiên, tôi muốn, Dan nhưng nhìn cậu kìa.
Vì Chúa, cậu cần một mảnh kim loại để giữ chân cậu đứng vững!
- Ông không thể bỏ rơi tôi. - Tôi không từ bỏ ở cậu, Dan.
Vậy, làm ơn, nghe tôi. Dan!
Bác sĩ đã nói với tôi không có chút nghi ngờ.
cậu sẽ không bao giờ thi đấu lại nữa.
Vì chúa, Millman, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Thôi nào, Danny, mở cửa ra, anh bạn! Trả lời mình!
Millman...
Cậu muốn gì?
Không ai dừng được tôi, vì vậy hãy tránh xa.
Tôi không đến đây để dừng cậu lại.
Cậu nghĩ tôi sẽ không làm điều đó?
Vì tôi chẳng sợ gì cả.
Không phải thế này
hay thế này
hay như vậy?
Nhìn cậu kìa.
Níu kéo cuộc sống.
Sợ gục ngã.
Đúng vậy, tôi nói
ngã.
Nó không giống như cậu từ bỏ bất cứ điều gì.
không có gì để mất.
Cậu đang cố gắng níu kéo điều gì?
Là cậu, phải không?
Cậu là người mà tôi cần từ bỏ.
Cậu biết cậu đang làm gì chứ?
Không.
Cậu có biết
cậu là ai
nếu không có tôi?
Không.
Vậy, cậu
đang
làm gì?
Đạp.
Làm lại.
Tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Điều đầu tiên của một chiến sĩ.
Là gì?
Không biết.
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Tôi không khóc.
Rõ ràng là thế.
Tôi lúng túng.
Cảm xúc là tự nhiên,
như sự thay mùa.
Ông sẽ làm gì
nếu ông không thể làm điều ông sinh ra để làm?
Mọi điều có ý nghĩa của nó, Dan
kể cả điều này.
Và nó cho cậu tìm thấy nó.
Đạp.
Quá trình đào tạo của cậu giờ chuyển sang một đấu trường mới
một đấu trường nơi cậu tìm câu trả lời từ bên trong cậu.
Đó là Plymouth cũ.
Ngồi đó cho đến khi cậu có vài giá trị để nói với ta.
Là nó ư?
Tôi không nghe cậu cho đến khi cậu có gì sâu sắc để chia sẻ.
Tất cả đó sao?
Tối hôm nay thế nào?
Ok.
Giận dữ, thù hận, bạo lực chúng chỉ là nỗi sợ hãi.
Sợ hãi và tiền bạc là gốc rễ của điều ác.
Thuyết hỗn mang đúng ngoại trừ việc sự hỗn loạn thật ra không hề hỗn loạn
nhưng là sự điều khiển hoàn hảo.
Nếu ông mượn ai đó 20 đô và không bao giờ thấy họ nữa, đó có lẽ là đáng thế.
Khi làm bơ đậu phụng và sandwich với thịt đông
bạn phải đặt bơ đậu phụng trước, không phải thịt...
vào phần nữa dưới của chiếc bánh.
Những người khó khăn với tình yêu nhất thường là người cần nó nhất.
Ừm?
Của bạn đây. Cảm ơn rất nhiều.
Chẳng bao giờ không có gì đang diễn ra.
Chẳng có khoảnh khắc nào bình thường cả.
Ừ.
Chào mừng trở lại.
Chắc ông đang đùa tôi?
Đây không phải là một cách nhìn khác, phải không?
Vì tôi không thấy làm thế nào điều này có thể xảy ra.
Ông đang làm cái quỷ gì vậy?
Có gì sai sao?
Chúng ta không làm điều này nữa nhớ không? Chúng ta biết tốt hơn.
Chúng ta tốt hơn mọi người những người không biết những gì ta biết,
hay sống như cách ta sống?
Ý cậu là vậy?
Có lẽ, không hề tốt hơn.
Thông minh hơn.
Không có gì "tốt hơn".
Cậu sẽ không bao giờ tốt hơn.
Cũng như vậy cậu không bao giờ dở hơn bất kỳ ai.
Thói quen là vấn đề.
Những gì cậu cần làm là ý thức về sự lựa chọn của cậu
và có trách nhiệm với hành động của cậu.
Đó là lý do, trong những người ông có thể dạy, ông chọn tôi?
Cậu không đang tâng bốc bản thân đấy chứ?
Cậu chọn tôi.
Vì sao tôi phải tin ông?
Ông đã nói tôi bản thân tôi chỉ lắng nghe trực giác của riêng mình.
Làm sao cậu biết rằng tôi không phải trực giác của cậu
nói chuyện với cậu ngay bây giờ?
Ý ông là có lẽ tôi tạo ra ông?
Đừng làm loạn tôi như thế.
Mọi thứ là có gì cơ? Mọi hành động có giá trị và niềm vui của nó.
Nhận thấy điều đó, một chiến sĩ trở thành...
... thực tế và có trách nhiệm cho hành động của anh ta.
Nhóc có vẻ tệ, ông già.
Chắc các cậu đang đùa tôi.
Tiền, các cậu.
Chọn nhầm người để làm trò rồi, các cậu.
Một chút đòn bẩy, đúng thời gian, đúng địa điểm?
Mày.
Chúng tao có thể tức giận, cậu bé.
Cảm ơn và ngủ ngon.
Không phải cậu quên đồng hồ của chúng tôi sao?
Đây là nơi ông đưa cho họ, phải không?
Giờ, có lẽ tôi phải nói là đồng hồ của Dan. Tôi không mang.
Đưa đây.
Cảm ơn, ông già.
Vậy, một cái áo jacket tốt?
Cái gì kia?
Tao không lấy áo khoác của ông.
Nó là một chiếc tốt. Rất ấm áp.
Tao lấy nó.
Nó là chiếc áo tốt.
Và cậu. Cậu vừa với cỡ của Dan.
- Cậu mang giày cỡ nào, Dan? - Ông giỡn chắc?
Vì chúa, Soc, chúng ta sẽ đi đến đâu đây?
Họ có thể đã giết chúng ta!
Ông có thể đá cho mỗi tên đó một cú.
Thay vì thế, chúng ta sẽ nhận lấy sự phơi bày một cách khiếm nhã.
Ông nghĩ thế vui lắm sao? Thật sao? Ông nghĩ vậy là vui?
Ông có thể giết hết từng đứa trong đám đó.
Nói tôi nghe. Nói tôi nghe ông đang nghĩ gì?
Những người không thể yêu là những người cần tình yêu nhất.
Kiến thức không giống với sự khôn ngoan.
- Sự khôn ngoan thì hành động. - Họ có thể giết chúng ta.
Đó là một sự trao đổi.
- Chết? - Ừ.
Nó là một chút nhiều căn bản hơn dậy thì nhưng không có gì khó chịu.
Ông đang nói gì vậy?
Cái chết không buồn.
Điều đáng buồn là
phần lớn mọi người không thực sự sống.
Đó là một cú double double?
Không, đó là một cú xoáy kép.
Mình cần phải làm được double double.
Nhìn cậu kìa.
Ngày đầu không xe lăn.
Không gậy, không nạng.
Nghe này, mình chỉ đến đây để nói rằng.
Mình chưa bao giờ là một người bạn tốt.
Thực tế, mình không thể nhớ lần cuối mình là bạn tốt của ai đó.
Này, nó điên thật, cậu biết?
Ý mình, cậu phải làm gì khi chúng ta luôn luôn phải cạnh tranh với nhau?
Dù sao, điều mình muốn nói là...
Whoa! Whoa! Whoa!
Trev, Middleman xin lỗi à?
Mình nghĩ vậy.
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi. Cậu ta đang ngã xuống. Chúa tôi.
Cậu ta đã ngã! Cậu ta đã gục ngã!
Cứu thương! Nhẹ nhàng nào! Tránh ra!
Tránh ra!
Ôi, vì chúa, đưa tôi đi!
Ôi không!
Kiếm tìm sự gia ơn là những gì tôi có thể làm.
Tôi đã bất cẩn với cuộc sống của chính mình.
Tôi sợ hãi, nhưng...
Tôi cảm thấy như mình đã thoát khỏi mọi thứ cũ, và...
tôi nghĩ điều đó là điều phải làm.
Khi bạn cảm thấy sợ hãi,
hãy sử dụng thanh kiếm.
Cầm lấy nó và cắt suy nghĩ đó ra từng mảnh.
Chém đi tất cả sự sợ hãi và hối hận,
bất cứ điều gì trong quá khứ và tương lai.
Tôi muốn có thể làm được điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã sẵn sằng.
Sẵn sàng làm gì?
Dành cuộc sống của tôi cho một ý nghĩa cao hơn.
Thật sao?
Phục vụ mọi người, đúng không?
Đó sẽ là tôi, bây giờ. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Tôi nghĩ cậu nên tiếp tục tập luyện thể dục dụng cụ.
Một chiến sĩ không từ bỏ những gì anh ta yêu quý, Dan.
Anh ta tìm thấy tình yêu trong những gì anh ta làm.
Nhìn tôi đi!
Nhìn tôi này.
Tôi có một cái nẹp thép trong chân mình.
Một chiến sĩ không phải hoàn hảo
hay chiến thắng
hay cứng rắn.
Anh ta tuyệt đối dễ tổn thương.
Đó là sự can đảm thực sự.
Tôi có thể làm bài tập luyện kiểu gì chứ? Hả? Tôi vừa gặp tai nạn.
Tai nạn là bài tập của cậu. Cuộc sống là sự lựa chọn.
Cậu có thể lựa chọn là nạn nhân hay bất cứ điều gì cậu muốn.
- Chỉ cần gạt bỏ mọi thứ đã xảy ra với tôi? - Một chiến sĩ hành động. Chỉ có kẻ ngốc phản ứng.
- Nếu tôi không thể làm được? - Đó là tương lai. Bỏ nó đi.
- Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu thế nào? - Không có bắt đầu hay dừng lại
chỉ hành động.
Tôi muốn cho cậu xem vài thứ.
Ông đã làm những thứ này khi nào?
Khi cậu nằm trong bệnh viện.
Khi tôi?
Bây giờ, chúng ta có thể thực sự làm việc.
- Mình không tin cậu chút nào. - Nghiêm túc mà, anh bạn!
Cậu đang nói về tóc đỏ? Không, cậu bạn cô bạn tóc đỏ của cậu?
Làm thế nào cô ấy là cô gái tóc đỏ của mình?
Cậu đã có cô ấy cả đêm. Mình tặng cô ấy cho cậu.
Các cậu đang nói về tóc đỏ nào vậy?
Làm một bộ ba?
Cậu không phải loại tôi thích, Middleman.
Các cậu sẽ nói gì nếu tôi nói tôi đã sẵn sàng đu trên những chiếc vòng lần nữa?
Mình sẽ nói đánh vào đầu bạn không phải chân bạn.
Chào, huấn luyện viện.
Của cậu hả?
Đợi ở đây.
Các cậu ra ngoài đi.
Gì? Tại sao? Chuyện gì vậy?
Nó ổn thôi. Này.
Tôi có nó trong văn phòng của tôi được vài ngày rồi.
Tôi chỉ nghĩ là tôi chưa cần đưa nó cho cậu.
Ủy ban Olympic đã bỏ phiếu
theo yêu cầu của cậu cho một sự sắp đặt đặc biệt để tham gia vòng loại.
Tôi rất tiếc.
Cậu kiến nghị Ủy ban Olympic?
Họ đã nói chuyện với bác sĩ của cậu,
người cảm thấy không đủ bằng chứng là cậu đủ khoẻ để tham gia.
Nó nói vậy sao, Dan-o?
Không.
Nó nói rằng ông có thể quyết định lại.
Nếu ông thấy bất kì chứng cứ gì để thay đổi.
Và tôi nói tôi xin lỗi.
Ông nhìn tôi và ông nói ông không thấy bất cứ chứng cớ nào.
Tôi không muốn thấy một người mà mười tháng trước còn bó bột
cố gắng thực hiện nhào lộn ba vòng.
Nhìn tôi. Và ông nói với tôi điều đó.
Bác sĩ nói rằng cậu có thể dành phần đời còn lại trên xe lăn
Ông nghĩ tôi quan tâm sao?
Không, Dan, Vì tôi đã thấy cái tôi của cậu
gần như giết chết mình trên những chiếc vòng kia cả trăm lần.
và tôi không sẵn sàng nhìn thấy điều thực sự xảy ra.
Tôi đã nói điều đó cho uỷ ban,
và họ đã khép lại trường hợp của cậu.
Ông bỏ rơi tôi.
Danny, thôi nào.
Ông từ bỏ tôi.
Dan.
Toàn bộ nhân loại chia sẻ khó khăn của cậu, Dan.
Nếu cậu không nhận được những gì cậu muốn, cậu đau khổ.
Và ngay cả khi cậu đạt được chính xác điều cậu muốn,
cậu vẫn đau khổ
vì cậu không thể giữ nó mãi.
Ông ấy nghĩ tôi không thể làm được điều đó.
Chẳng có vấn đề gì.
Ông ấy không biết rằng tôi đã ở đó 100%.
Cậu không cần ông ấy hay bất cứ lá thư nào để lên những chiếc vòng và làm điều cậu yêu thích...
Phải. Được chứ?
Tôi đang nói về việc lên đó và dành huy chương vàng ngay bây giờ.
Vậy, đúng thế, tôi sẽ làm.
Huy chương vàng là sự thèm muốn.
"Nếu tôi có nó, tôi sẽ hạnh phúc" Cậu không nghe thấy nó sao?
Đó là ước mơ, Soc. Được chứ? Tôi không thể nghĩ ước mơ là tệ hại.
Cậu không được đầu hàng ước mơ của mình, Dan.
Cậu đầu hàng một thứ cậu không bao giờ có và sẽ không bao giờ,
kiểm soát.
Chấp nhận là cậu không thể kiểm soát điều gì xảy ra với cậu.
Rằng cậu có thể hay không thể tham gia thi đấu Olympics.
Rằng cậu có thể, hoặc không thể, Dan.
Và đó là cậu là những gì đặc biệt theo cách nào đó.
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ mọi thứ,
nhưng ông đứng đây
và nói rằng ông muốn tôi luyện tập trở lại!
Tôi nói cậu, một chiến sĩ làm những gì anh ta yêu.
Và đây là điều tôi yêu!
Theo đuổi huy chương vàng?
Sống trong sợ hãi rằng cậu có thể thất bại?
Đó là gì cậu yêu quý?
Không! Ước mơ được đứng đó và dành chiến thắng!
Làm điều mà tôi đã luôn được sắp đặt để làm.
Tôi đã nhảy trên tấm bạt lò xo trước khi tôi có thể đi xe đạp vì tôi yêu nó.
Vì nó là điều đầu tiên
tôi chắc rằng tôi yêu quý.
Tôi xin lỗi.
Ok? Tôi xin lỗi.
Tôi đã nghĩ là mình mạnh mẽ nhưng tôi không hề.
Vì tôi đã thực sự cố gắng từ bỏ tất cả những thứ này
nhưng tôi không thể.
Sáng mai, mang giày đi bộ đường trường.
Tôi có một nơi tôi muốn đưa cậu đến từ đêm đầu tiên cậu đến đây.
Đó là một đoạn đường dài nhưng tôi nghĩ...
Tôi nghĩ cuối cùng cậu đã sẵn sàng để thấy.
Ba? Ba.
Cuộc sống chỉ có ba quy tắc?
Và cậu đều biết chúng:
Nghịch lý,
sự lạc quan và thay đổi.
Nghịch lý.
Cuộc sống là bí mật. Đừng phí thời gian tìm hiểu chúng.
Lạc quan.
Giữ lấy tâm trạng lạc quan đặc biệt là về bản thân.
Nó là sức mạnh vượt xa mọi giới hạn.
Thay đổi.
Biết rằng không điều gì mãi như cũ.
Này, làm ơn nói với tôi chúng ta đang đến gần hơn.
Thôi mà, Soc, đã gần ba giờ đồng hồ rồi ông bạn.
Bây giờ, chúng ta đến nơi.
- Chúng ta ở đâu? - Nơi tôi muốn cậu xem.
Hả, khung cảnh?
Ngay đây, cạnh chân cậu.
- Những bông hoa? - Không.
- Tốt hơn là không. - Cục đá.
Có gì...
Có gì đặc biệt ở hòn đá này?
Có gì sai sao?
Thôi mà, Soc! Đây là thứ cuối cùng tôi sẵn sàng để thấy?
Ừm, trong cả chuyến đi, cậu đã hồi hộp, cậu đã hạnh phúc.
Vâng, bởi vì tôi nghĩ tôi sẽ thấy gì đó!
Cậu giống như đứa trẻ trong Giáng Sinh. Nói với bản thân như vậy.
Chuyến đi lên đây, nó làm cậu cảm thấy vui.
Vì suốt ba giờ tôi chờ đợi để thấy điều gì đó tuyệt vời.
- Có gì thay đổi? - Là chẳng có gì ở đây trừ hòn đá này!
Ta có lẽ nên nói cho cậu trước khi chúng ta đi, hả?
Nhưng ta đoán...
Ta không chắc điều chúng ta sẽ tìm thấy.
Không bao giờ sáng tỏ.
Rất tiếc cậu không hạnh phúc nữa.
Hành trình.
Hành trình là điều làm chúng ta hạnh phúc
không phải là đích đến.
Millman.
Millman, cậu đang làm gì?
Millman, tránh xa khỏi thùng phấn.
Này.
Chào.
Sẵn sàng cho ngày trọng đại?
Ừ, mình sẽ đi tối nay.
Cậu đi đâu vậy?
Chạy bộ.
Với một cuốn sách?
Thực ra, mình nghĩ mình muốn hôn cậu.
Có gì để nói không?
Chúc may mắn ngày mai.
Cậu biết, tôi thấy chúng ta, cậu và tớ...
Mình mơ về điều đó mỗi đêm!
Đôi khi nó thành sự thực!
Này, tôi chỉ muốn nói với cậu!
Mình nghĩ nó có thể xảy ra lắm!
Nó có thể sẽ xảy ra!
Đây rồi, Millman?
Cậu là ai?
Người làm việc ở đây đâu rồi?
Tôi chỉ mới bắt đầu hôm nay.
Cậu muốn đổ xăng, cậu phải tự bơm lấy.
Này.
Này, anh bạn.
Chào!
- Trợ thủ bí mật của cậu đâu? - Mình không biết.
Ý cậu là gì? ông ấy tránh cậu? Chúng ta đi được chứ, Millman?
Ông đã bao giờ nói làm thế nào ông ấy lên được mái nhà?
Đó không phải là vấn đề.
Một con số cao 9.3 cho David Bloodgood trẻ tuổi,
xếp cậu ta trong top 7 vận động viên chúng ta đã thấy hôm nay.
Năm nay cuộc thi thật sự khốc liệt.
Tôi không nhớ khi nào thang điểm nâng cao đến vậy.
Và cho một lý do tốt, Bart.
Cho các bạn quý khán giả vừa tham gia phát sóng cùng chúng tôi,
những thử thách hôm nay sẽ quyết định sáu người trẻ từ khắp đất nước,
người sẽ đại diện cho nước Mỹ ở cuộc thi Olympics.
Được rồi, Millman. Giống như bình thường cậu vẫn làm. Được chứ?
Không triple flips (ba vòng xoay) không quá sức.
Chỉ lên kia và là chính cậu.
Đến với chúng ta tiếp theo, tốp từ vòng loại UC Berkeley.
Này.
Cậu thế nào? Cùng một lúc?
Cậu đã làm những điều mà không một ai chúng tôi có thể hiểu nổi.
Cậu biết chứ, phải không?
Ý mình, nó giống như phép lạ hay gì đo, Dan-o.
Bất cứ điều gì cậu học được
bất cứ điều gì ông ấy dạy cậu...
Cậu...
cậu có thể san sẻ chút phép thuật đó cho mình?
Nó không phải phép thuật, Tommy.
Chỉ là vất bỏ mọi thứ rác rưởi trong đầu cậu
nói với cậu rằng cậu có thể không đủ.
Vì vậy, khi cậu lên đó
cậu hãy làm mỗi di chuyển chỉ là di chuyển.
Được chứ? Không phải về huy chương vàng.
Không phải về bố cậu nghĩ gì.
Không về bất cứ điều gì
nhưng chỉ có giây phút hiện tại.
Nhưng điều này là để dành huy chương vàng.
Tất cả mọi thứ chúng ta làm, Dan-o.
ý mình, ít nhất là mình
cả cuộc đời tớ là để cho 20 giây ở trên kia trước mặt giám khảo
vì họ có thể đưa cho tớ huy chương vàng.
Cậu muốn biết điều gì bố tớ sẽ nghĩ về mình nếu điều đó xảy ra?
Cậu muốn biết làm thế nào cuộc đời của mình sẽ thay đổi hoàn toàn?
Làm thế nào mọi thứ đó ngay lúc này không quan trọng nữa?
Mình sẽ làm mọi thứ mình muốn.
Mình sẽ hạnh phúc.
Mình sẽ được hạnh phúc, Dan-o.
Tiếp theo, thưa quý ông, quý bà
từ UC Berkeley, Dan Millman.
Bây giờ, Dan, quả là khó lường, Bart, vì gần 10 tháng trước
anh chàng này thực sự vỡ hoàn toàn chân trong một tại nạn mô tô.
Cậu ở đâu, Dan?
Ở đây.
Giờ là lúc nào?
Bây giờ.
Cậu là gì?
Khoảnh khắc này.
Dan Millman và nhóm Berkeley sau đó tiếp tục giành chiến thắng danh hiệu quốc gia đầu tiên của họ.
Dan trở thành tác giả của những cuốn sách đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên khắp thế giới. Ông sống ở Bắc California với vợ mình, Joy.
Dựa trên cuốn tiểu thuyết CON ĐƯỜNG CỦA NGƯỜI CHIẾN SĨ HÒA BÌNH Tác giả Dan Millman http://bit.ly/chiensihoabinh